UN VIAJE INTERMINABLE
(Émigré Journeys)
de Abdullah Hussein
285 páginas - Ed. 2003
ISBN: 978-84-95764-10-2
PVP: 12 €
Traducción: José María Cabeza
Amir cuenta su historia. Cuando llega a Birmingham comparte piso y condición de ilegal con varios compatriotas. Para ellos la vida no es más que trabajar a destajo y matar en casa los pocos ratos libres. El deseo colectivo de pasar del todo inadvertidos los lleva al autoencierro y a vivir situaciones de pánico que en ocasiones rozan incluso la hilaridad. Parvin, su hija, vive escindida entre dos formas de vida: disfruta entre las paredes de su casa con los olores, la comida, los vestidos de su tierra, pero cuando cierra la puerta de su casa querría confundirse con la multitud, pasar desapercibida. Por el contrario, su padre, aunque sabe controlar las reglas de juego de su país de acogida, está convencido de la supremacía de su cultura. Cuando Amir descubre que Parvin tiene un novio inglés y blanco, intenta amañar su boda con un joven paquistaní.
Abdullah Hussein nació en Rawalpindi en 1931. En 1963 publicó su primera novela, The Weary Generations, una de las mejores obras de ficción sobre la lucha por la independencia del pueblo indio, galardonada con el Pakistani Adamji Prize. Hussein está considerado como uno de los más destacados autores en urdú. Un viaje interminable es su primera novela en inglés. Hussein vive en Londres desde 1967.